壓克力彩 畫布

100 x 150 cm. 39 3/8 x 59 in.

款識
Submarines in Girl Yoshitomo Nara 92（畫背）
出版
2011年，《奈良美智作品全集1984-2010（卷I：繪畫、雕塑、版畫及攝影）》，東京株式會社出版社，東京，第82頁
2015年，《奈良美智自選集》，青幻舍出版社，京都，第38及153頁

來源
2013年5月25日，香港佳士得春季拍賣會，拍品編號32
歐洲重要私人收藏

我的青春與視界
奈良美智早期
經典代表作《女孩與潜水艇》
「我認爲奈良美智是屬於世界上最頂尖的藝術家。」
—村上隆
現年59歲的日本藝術家奈良美智，不論在亞洲，或是放眼世界，無非是二戰後殿堂級的明星藝術家。他以鮮活、純粹的語彙，借著畫中主角流露各種或溫暖，或反叛，或寂寞，或邪惡的性格真切地擄獲了衆人的目光，并走進了觀者的心底。
在1995至2010年間，他的作品曾九次登上日本《美術手帖》封面；2012年他在橫濱美術館的個展，吸引了高達十萬人次前來觀展，此高人氣曾令另一日本知名藝術家村上隆都開玩笑的自嘆不如，并流露羡慕之情，足見他無與倫比的魅力。而其作品除受廣大私人藏家喜愛外，并爲許多國際級的美術館收藏，如紐約現代藝術博物館、倫敦大英博物館、東京都現代美術館、芝加哥當代藝術博物館等均有其藏品。
奈良美智曾表示，在2001年以前，他所有的創作都是對於自我童年生活的回憶、是「與自己的內在，雖小却重要的自我，一邊對話，一邊創作」。因此，早年作爲鑰匙兒童中於農村成長，學習與自己獨處，和鄰居養的動物玩耍、聽音樂、看繪本、文學著作的經驗，與自1988年出發到德國杜賽道夫藝術學院求學，展開長達十二年留德生涯中的點滴感觸，都被他化爲創作的靈感，「在德國，我是個語言不通的外國人，我感到被孤立，就像在青森長大時一樣，該處遠離日本其他地方，令我反思自己的身份，讓我重新發掘自我。」其創作如同對自己的詰問、關照和一次次的審視，作品則成爲他追求自由的反抗精神，青春與回憶的結晶體，當中流泄的是超越國界、不分年齡都可觸知的情感、能進而産生共感與對話的想像空間。此亦顯示了他富個人特色、創新的現代視覺語言。完成於1992年的《女孩與潜水艇》即爲其早年創作之個中經典代表。作品除被收錄在《奈良美智全集》外，亦被藝術家本人特別挑選放入2015年出版的《奈良美智自選集》中，作爲一百餘件橫跨三十年創作期的代表作之一，重要性不喻自言。
飛躍的大爆發：由繁入簡，筆隨心生
在此偌大的橫幅畫布上，我們可見奈良美智揮別了繁複的叙事方式，對比於1985至1990年代初期的創作，如與《精神錯亂》（Case of Insanity，1985年）、《雲上的人》（People on The Cloud，1989年）相較，《女孩與潜水艇》展現了藝術家的躍進與成熟，他在此將帶有時、地、物的背景空間描述進行减法的功夫，那些早年畫中具象的房子與土地消失了，他僅以相近黃綠、藍、粉的色彩變化、相互交融，以簡馭繁地創造出一個單純的背景空間，而人物在此被放大，主角的地位明確地被提升—一個小女孩的大臉，占滿整個畫幅，像被變形而壓縮成寬扁的臉龐上，兩隻如娃娃魚般分得很開的眼眸正與我們對望，咧嘴而笑，透露出莫名的滑稽感，瞬間攫取了觀者的注意力，而藝術家特別在女孩頭頂橘色的發間正中心安插一隻紅旗，巧妙地把頂上天地轉換成球場，或世界地圖上的圖景，而三艘潜水艇在一旁來回逡巡，一下子把現實與想像的疆界連接了起來。展現了奈良在創作上的自信、純熟與天馬行空的奇想。
而此以簡化繁的構圖與平面化的叙事方式、以墨黑的粗體輪廓綫勾勒主體人物，無疑是奈良美智提取日本傳統浮世繪與現代西方藝術繪畫表現的精華，揉合自我的觀察與表現而成就的個人特色。如德國藝評家特裏沙（Stephan Trescher）所指出：「空無一物的背景上的全身人物，人物與平面、圖像與周邊空白的關係，印刷和繪畫之間界限的模糊—這一切都出現在奈良美智和十八、十九世紀歌川廣重、葛飾北齋和喜多川歌麿等浮世繪畫師的創作中。」我們可感知，奈良美智無疑是站立在前人的肩膀上，在傳統與現代、東方與西方之間，以自我獨特的理解與表現，既傳承又引領著時代的浪潮。而此《女孩與潜水艇》一作，不啻可被視爲其創作關鍵轉折期的重要表徵，其藝術由此進入一場飛躍的大爆發！
音樂的啓迪，特殊的視角
「高中時代，我的房裏沒有畫册，但有藝術。我是從手邊的唱片封面上，認識了藝術。那些剛從國外飄洋過海來的新唱片，是一窺新藝術的寶庫。我聽著從揚聲器中流瀉出來的音樂，讓想像力盡情地奔馳在唱片的封面上。我想這教會了我如何將心底涌出的形象以超越語言的方式轉化爲視覺。」
—奈良美智
從青春期至成年，音樂一直滋養著奈良美智。如其所言，在早年住在鄉村、刺激相對匱乏的高中時代，他是透過唱片封面上的繪圖來認識藝術，并通過音樂與自我的想像，將形象「以超越語言的方式化爲視覺」。而藝術無非就是將無形化爲有形的過程，此能力對創作表現來說，極其關鍵。奈良所接觸的音樂類型相當廣泛，從搖滾、民謠到流行樂都有涉獵，如雷蒙斯樂隊（Ramones）、鮑伯‧狄倫（Bob Dylon）、或是風靡60年代的披頭四（The Beatles），對他來說都如數家珍。《女孩與潜水艇》一作，令人不禁聯想到披頭四在1966年所發行的《黃色潜水艇》的歌詞，與1968年其參與制作的同名動畫電影的情節。歌詞是這麽寫的：
「在我出生的那個小鎮，有個男人會航海，他告訴我，他的人生是怎麽在潜水艇上度過，他帶我去太陽下航行，直到我們找到一片綠色的海洋，我們在浪裏謀生，住在黃色的潜水艇裏……」
樂曲配合輕快的節奏令人朗朗上口，而動畫則描述披頭四樂團成員搭乘潜水艇在奇幻世界裏探險的故事，相信是很多人的共同記憶。而奈良必然亦曾聽過、看過，并讓他創生了《女孩與潜水艇》一作。
回顧創作時的1992年，是他到德國的第四年，當時他的德語已比較進步，在創作上也從早期的摸索嘗試，轉爲明晰自信，并能够透過創作和外界溝通，進而引起共鳴。如在1990年，他受邀在阿姆斯特丹的Galerie d’Eendt舉辦人生中的首次個展，展覽大獲好評，并開啓了和該畫廊後續於1992與1994年個展的合作，無非是其創作生涯中首度有了明確的成果與被肯定。《女孩與潜水艇》畫中正面與觀者對視，讓人不得不直視她的微笑小女孩，或正如藝術家當時當刻的狀態，揮別了寂寥與孤獨的哀傷，優游在藝術創作中，幻想著搭乘潜水艇和披頭四，或歌曲中那個會航海的男人，或甚至是擁抱現實中的自我—展開對於世界、對於未知、對於未來的種種探索，勇而無懼地擁抱世界，這或許就是奈良想透過作品，告訴我們的事。

估價 :
HKD: 10,000,000 -15,000,000
USD: 1,273,900 - 1,910,800

成交價:
HKD : 12,225,000