信札（十七通） 硬筆紙本

尺寸不一

說明：此件拍賣標的為1980-1981年間，楊絳、劉以鬯關於為楊絳出版小說集《倒影集》事之往來通信。其中楊絳致劉以鬯信札十二通，劉以鬯致楊絳五通（複寫紙副本）。

「1981年《倒影集》年初在香港出版，2月13日，收到樣書10冊。」
這是楊絳先生在晚年自述生平大事中，記載的《倒影集》短篇小說集的出版過程。此短篇小說集收錄了楊絳先生寫於上世紀70年代的新作四篇和30年代的舊作一篇。楊先生以翻譯和外國文學研究為名，劇本和小說數量相對較少。《倒影集》的出版對研究楊絳先生的文學風格提供了珍貴的素材。上世紀八十年代初，在香港著名文學作家、編輯劉以鬯、著名作家柯靈、李國強、曾敏之等人的幫助下，《倒影集》終於在香港出版。有香港文學教父之稱的劉以鬯曾自謔是賣文為生的稿匠，這位來自上海的才子既為著名求新求異的小說家，亦是文評家、西洋名著譯者，以及享譽文壇的知名編輯。長期從事文學評論和研究，劉以鬯對中國新文學有獨特的見解，他出版編輯的文學論著為人稱道，至今仍在香港文學界討論度極高。
1981年，劉以鬯先生為香港文學研究社編選了一套《中國新文學叢書》，陸續在香港出版，全套共16冊，收錄其中的《倒影集》被列入了中國新文學叢書第一輯。《倒影集》的出版除了編輯劉以鬯先生的努力，還與著名作家柯靈的從中兩方的牽線無不關係。早在上世紀三十年代，劉以鬯便與柯靈於上海相識。柯靈對劉以鬯早年創作的鼓勵，成就了後來劉以鬯在文學上的發展。在劉以鬯編撰《中國新文學叢書》之時，柯靈曾去信劉以鬯，提及他曾說讀過楊絳先生幾篇未曾發表的小說，加上楊先生的舊作應該可以成為一個集子。在得到此消息後，劉以鬯立即寫信給楊絳先生，請求她的幫助，說道「香港是一個商業社會，文藝書籍一向難銷，《新文學叢書》要是沒有名家的著作，多數會失敗。希望能夠得到你的支持。」而在楊絳先生在劉以鬯先生的往來之信札中，亦多次提及柯靈，比如楊先生稱讚〈柯靈選集〉劉先生撰之前言「寫得好極了」：「 柯靈先生出國前曾多次談過，送我們一本他的選集，前面有您的序文，對他的人品和文風做了具體而全面的分析，寫的好極了。」文學巨匠之間無心為之的幾通信札，自然流露出了文友之誼，這是帶給讀者們的最大的愉悅。
此次呈現的信札為是時劉以鬯就出版小說集的各項事宜與楊絳往來的書信，信內真實反應了當時因出版而遇到的種種困難、手稿交付之細節以及文人學者間相知相惜令人欣慰的點點滴滴，體現了楊絳先生、劉以鬯先生等各文友之間真摯的感情友誼，補充了許多關於《倒影集》出版許多鮮為人知的細節。

楊絳女士：
此間有一家出版社，約我為他們編一套《新文學叢書》，第一集正在集稿中，不知道女士肯不肯拿一本集子給我們在香港出版，作為叢書的一種？香港是一個商業社會，文藝書籍一向難銷，《新文學叢書》要是沒有名家的著作，多數會失敗。
希望能夠得到你的支持。
耑此，即頌
著祺。
劉以鬯上。五月二十一日。
覆示請擲
香港鰂魚涌太古城鄱陽閣十三樓D座
以鬯先生：
奉到柯靈兄轉來惠書，感愧之至。我有短篇小說五篇，可湊成一集，大約本月底編就。自當獻醜，不敢藏拙。餘託柯靈兄代陳，倘貴意允可，請便示知。專復，即頌
大安。
楊絳上。
六月一日。
賜函請寄
北京三里河南沙溝六棟二門六號。
楊絳女士：
柯靈兄轉來手示欣悉。尊著小說集擬交此間“世界出版社”（即“教育出版社”）出版，列《中國新文學叢書》之一。此叢書正在集稿中，編定者已有師陀先生之小說集、端木蕻良先生之散文集、唐弢先生之文藝短論集等。
“世界”出書，不抽版稅，只付稿酬港幣1200元，稿到，即可支付。
尊著小說集其中未經發表之小說有四篇，成書之前，可將其中兩篇先在此間雜誌發表，所得稿費，可稍補“世界”稿酬之不足。香港正經刊物少，能登創作的，僅《明報月刊》及《海洋文藝》而已。《八方》係不定期之叢刊。不知此意能邀同意否？
小說集需要：（一）照片兩三張（各期）；（二）手跡一頁；（三）序跋文一篇（字數不拘）。
尊著編就後，可掛號擲下，或託人帶來，聞《廣角鏡》李國強先生將於七月間訪問錢先生，托他順便帶來亦可。我雖不認識他，相信他也會交給我的。我的地址是“香港鰂魚涌太古城鄱陽閣十三樓D座”。專此，即頌
儷安。
劉以鬯上。六月十五日。
以鬯先生：
奉到惠書，欣悉一是。拙集已編定，稿酬按《世界》規定即可，我不打算先在香港雜誌發表。所需手跡及序跋文都可照辦，但照片實在沒有，不克從命，務求鑒原。
我偶聞傳說“稿子寄不出去”，不知此說有無根據，也沒有嘗試過。如其他作家寄先生之稿都已收到，證明此說無稽，我立即把稿子直接掛號航空寄上，請示知為盼。拙集大約何時付印出版，亦請示知。費神謝謝。即頌
文祺。
楊絳上。
六月廿一日。
楊絳女士：
六月廿一日手書奉到。非常感謝你的支持。
關於寄稿的事，過去柯靈、唐弢、端木蕻良三位先生掛號寄來的稿件，都沒有遺失過。師陀先生的稿件，先寄往深圳《文匯報》曾先生收，然後由《文匯報》帶來香港。照這種情形來看，掛號航空直接擲下，應該是沒有問題的。稿件必須套在膠套中，厚紙包裹，並用繩索紮緊，免得途中破爛失散。
至於照片，最好能夠有一兩幀，實在沒有，也就算了。
“世界”出書，比別家出版社略快。如果一切順利的話，十萬字的書，四、五個月就可以出版了。尊著寄到後，當請出版社盡快排印。
稿酬可請在港親友代領。
專此，即候
儷安。
劉以鬯上。七月一日。
以鬯先生大鑒：
奉到惠書，甚感指示，敬遵命將拙稿航空掛號寄上呈正，收到後請撥冗示知為荷。最後校樣如能擲下由我親校一遍尤感——決不多改動。稿費直接寄敝寓可也。種種費神，先此致謝。即頌
著安。
楊絳上。七月七日。
錢鍾書同候。
以鬯先生文几：
前上一函，並寄拙稿。頃郵局將稿退還，據稱未刊印之原稿寄至香港，須先得機關證明方可。因此如禪家所謂“用盡氣力，不離故處。”李國強先生既與先生素昧平生，且屬“同行”，或未便託其攜交，不識先生有何渠道（如深圳報館辦事處中熟人之類），得以妥遞，尚乞示知，當遵辦。倘有麻煩，此事便作罷論。已締文字交誼，不在乎出書與否也。即頌
暑安！
楊絳上。七月九日。
楊絳女士：
七月七日及九日手書奉悉。
關於寄稿事，我與此間《文匯報》曾敏之兄已談妥。尊著可空郵（掛號）寄：“廣東省深圳市郵局19號信箱曾敏之先生收”
曾敏之兄收到稿件後，自會交給我的。信封上不必寫轉交，直接寄給曾敏之先生即可。
匆匆即頌
著安。
劉以鬯上。七月十五日。
鍾書先生仝此不另。
以鬯先生：
七月十六日李國強先生來，說他臨走前得您電話，託他代取拙稿，回港交上。我就把稿子一包交給他，託他交給您。頃奉七月十五日來書，想是李先生動身前寄的，希望您收到稿件後，來字告知。種種費神，匪言可謝。匆此，即頌
著安。
楊絳上。七月廿一日。
承示知將來寄稿塗轍，從此方便尤感。
楊絳女士：
尊著《倒影集》已收到，請釋念。五篇小說都很出色，出版後必可引起廣泛的注意。稿酬港幣壹千弍百元將由出版社直接匯奉。
此書有清樣時，當依遵囑空郵寄奉。
《中國新文學叢書》第一輯十本已集齊，如一切順利，今年年底或明年初，應可出版。匆候
儷安。
劉以鬯。八月十六日。
以鬯先生文几：
八月十六日手書奉悉，稿酬已於昨日收到，謝謝。拙稿謬承獎掖，愧不敢當，但願勿使出版社虧累，則幸甚矣！清樣如直接寄我，恐有不便，依尊囑由曾敏之先生為媒介如何？匆此，即頌
著祺！
楊絳。九月廿七日。
錢鍾書同候。
以鬯先生：
昨上一函，諒達。頃收到教育出版社寄來收條，囑簽名寄回。因出版社未有中文地名，收條仍寄奉先生，煩轉交出版社為荷。費神謝謝！
即頌
著祺！
楊絳。九月廿八日。
以鬯先生：
李國強先生來信，說起您已取得我的照片二張，想是要在《倒影集》上登出來吧？醜媳婦既然不得不見“公婆”面，爽性再奉寄五十歲時舊照一張，補足三張之數。如能不用照片，尤感！
柯靈先生出國前曾過談多次，送我們一本他的選集，前面有您的序文，對他的人品和文風做了具體而又全面的分析，寫的好極了。
順頌
著祺。
楊絳。十月九日。
錢鍾書同問候。
前費神轉寄收條，想已收到。
以鬯先生著席：
去年李國強先生來晤，言先生因事未能共到京開會，遂不得領教，深為悵恨。改歲布新，敬祝身體康健，事業順利！惠寄《倒影集》十冊已收到，謝謝！即頌
近安！
楊絳。二月十五日。
錢鍾書敬候起居。
以鬯先生著席：
年來承惠寄《香港文學》每期皆收到無誤，感荷感荷。頃奉大札敬悉一是，鄭樹森博士上週來函詢問《玉人》寫作日期，已回信迳寄美國告其為一九七八年矣。敬此奉聞，即頌
近安。
楊絳上。四月五日。
錢鍾書囑筆同候。
《星島日報》副刊《大會堂》兩份，隨隨奉上。八月四日刊載的《──》，為中大學生所寫；十月六日為《楊絳專輯》。
在香港編文藝副刊稿源頗成問題，很希望能夠得到兩位的支持，《星島晚報》為商辦報紙。專此，即頌
儷祉。
以鬯先生：
奉到大函及《星島日報》兩份，十分謝謝。
《楊絳專輯》愧不敢當，因此對主編和作者的偏愛倍加感激。談戲劇和談短篇小說二文，筆意相似，疑出一手，說不定竟是“一氣化三清”吧？他們（或他）把我稱讚Jane Austin的話轉贈給我，使我且慚且笑。我若把Jane Austin自況，就成為天字第一號的大笨蛋了！
我近來感到衰老，記性大減。我和鍾書如有合式的文章，一定寄上請教。專此復謝，並頌
著祺。
楊絳。1982、10、13
以鬯先生：
承寄示朱先生有關拙作資料，既感且愧。既向先生謝刊布之惠，亦請吉便代向朱先生謝其蒐采之勤。上月，西德莫妮克女士來華示渠之德文《圍城》稿，曾道及深賴著先生文“按圖索驥”，寫“導言“時得益不少也。弟精力大退，而人事未得全謝去，倘能攝心寫出像樣文字，必現醜於先生也。草此，即請近安。
弟錢鍾書上。

估價 :
HKD: 160,000 - 260,000 (17)
USD: 20,400 - 33,200 (17)

成交價:
HKD: 188,800